May 19th, 2015

По поводу тверских карел прислали интересную заметку

Оригинал взят у kirkonhiiri в По поводу тверских карел прислали интересную заметку
Alkuperäinen tekijä tverbelarusklan otsikolla По поводу тверских карел прислали интересную заметку
Ну, кто, скажите, не знает ибсеновского Пуговичника! Этого «мастеровитого» парня встретил ночной порою Пер Гюнт на страницах одноимённой себе драмы, а конкретнее – в глухом норвежском лесу. Пуговичника и его инфернальную Ложку (или «ковш», как выражаются иногда господа-переводчики). В неё, родимую, попадают на переплавку никчемные серенькие души, по причине своей мелкопакостности не сгодившиеся ни Богу, ни чёрту. Как ушлому Перу удалось отвертеться от непосредственного «участия» в столь занимательном алхимическом процессе, уже мало кому интересно. Интересно другое.

Во многих и многих критических статьях «пуговичник», «пуговичных дел мастер», и (даже!) «тролль-пуговичник» практически единогласно признаётся аутентичным сказочным персонажем, позаимствованным стариной Генриком из нордических закромов народной фантазии. Но! Ни единого реального фольклорного материала, подтверждающего правомерность этого мнения, в сих литературоведческих опусах приведено не было. И тем не менее. Случайно открыв «Мифы финно-угров» Владимира Петрухина, я обнаружила, что и на просторах нашей великой и необъятной нашлось место героям северных легенд. Правда, в весьма неожиданном ракурсе. В общем, привожу здесь весь «лакомый кусочек» целиком:

«В фондах Российского этнографического музея в Петербурге хранится деревянная «кукла», обнаруженная во время этнографической экспедиции к тверским карелам. Кукла была вырезана пастухом и прибита к дереву в лесу. Фигура эта имеет странный вид: на голове куклы фуражка, а на туловище вырезаны пуговицы, как на мундире. Оказалось, что это – изображение лесного хозяина, которого звали нюбликяз – «пуговичник». Кукла представляет собою пример того, как древняя традиция делать изображения на деревьях трансформируется в условиях современной культуры: образ лешего в мундире с пуговицами явно передаёт фигуру лесничего – государственного чиновника, опасного для людей, занимающихся лесными промыслами».

Так кого же встретил в своём ночном лесу Пер – потустороннего ремесленника? стража мира мёртвых? или просто стража чащобного правопорядка?)
Ярослава Радогость